1 00:00:14,931 --> 00:00:16,515 TOLL OFFICE RESERVATION 2 00:00:19,686 --> 00:00:21,228 Advertising spot. 3 00:00:27,610 --> 00:00:31,071 Your Construction Bank offers an annual interest rate of 20%. 4 00:00:37,746 --> 00:00:38,662 It's good! 5 00:00:40,290 --> 00:00:43,292 Komoli bath lotion... A French product! 6 00:00:51,468 --> 00:00:53,635 "Crescent" Knit the euphoria of the child! 7 00:02:32,694 --> 00:02:35,279 The list of candidates for the criminal court. 8 00:02:41,703 --> 00:02:43,495 For the 2nd Single Member Criminal Court. 9 00:02:50,295 --> 00:02:51,461 It's over. 10 00:02:53,173 --> 00:02:55,257 This chamber he is not like the others. 11 00:02:55,675 --> 00:02:56,967 It's called chamber 4. 12 00:02:57,385 --> 00:02:59,845 Here, after the manager and the guards the bully is God. 13 00:03:00,263 --> 00:03:02,222 Look at him, "The Dark One", he is, the bully. 14 00:03:02,432 --> 00:03:05,309 A fool. He deals drugs on behalf of the guards. 15 00:03:05,727 --> 00:03:07,561 And stirs the little ones with adults. 16 00:03:08,229 --> 00:03:10,355 Some little ones here every- they throw the other wards. 17 00:03:10,773 --> 00:03:13,734 They go clean, they come back soiled. Be careful. 18 00:03:14,152 --> 00:03:15,819 They will fuck you too. 19 00:03:16,738 --> 00:03:18,864 Hide clicks and the socks. 20 00:03:19,282 --> 00:03:22,826 You are new here. In ward 4, it is the law. 21 00:03:24,245 --> 00:03:27,080 You are a man like them. This is Aziz. 22 00:03:27,749 --> 00:03:31,043 The other next door is Esalas. The ace of pickpockets. 23 00:03:31,961 --> 00:03:35,756 He is an Arab. It's cool one who dropped it on his mother. 24 00:03:42,680 --> 00:03:44,598 -"I'm fine, thank God." -Yes. 25 00:03:46,267 --> 00:03:48,560 "I'm thinking about you a lot, dear papa". 26 00:03:55,485 --> 00:03:57,277 "Write me, send me money". 27 00:04:02,951 --> 00:04:04,117 Read it to see what you wrote. 28 00:04:04,535 --> 00:04:07,996 "Dear papa, I greet you and I kiss your hands". 29 00:04:08,665 --> 00:04:12,918 This now looks new... new that my letters 30 00:04:13,336 --> 00:04:15,587 they get no answer. 31 00:04:16,506 --> 00:04:18,006 Write to me. 32 00:04:18,424 --> 00:04:20,384 If you want news from your champagne... 33 00:04:20,802 --> 00:04:23,428 I'm fine, thank God. 34 00:04:24,138 --> 00:04:25,931 I think about you very strongly, dear dad 35 00:04:26,349 --> 00:04:28,267 Write me, send me money. 36 00:04:28,685 --> 00:04:29,726 Is that all? 37 00:04:30,144 --> 00:04:30,852 This is it. 38 00:04:31,521 --> 00:04:36,400 "Dad, I'm in jail 53 days". 39 00:04:45,576 --> 00:04:46,451 Then... 40 00:04:48,621 --> 00:04:50,747 The moon! 41 00:04:57,422 --> 00:05:00,299 Lord, send me to one better prison. 42 00:05:00,717 --> 00:05:02,342 Me too, sir. 43 00:05:08,016 --> 00:05:09,266 Amen. 44 00:05:20,695 --> 00:05:23,530 All this is dignity of a B series hero. 45 00:05:23,948 --> 00:05:26,867 Any idiot can to be killed if he wants to. 46 00:05:27,285 --> 00:05:28,744 What's easier? 47 00:05:29,162 --> 00:05:33,582 It is cowardice, ease. The life she is tough. Otherwise you kill yourself. 48 00:05:34,000 --> 00:05:37,669 But you tried to face the difficulties? 49 00:07:06,968 --> 00:07:10,095 For control, women right, men left. 50 00:07:10,513 --> 00:07:12,556 If you fail the test, you will not enter. 51 00:07:19,480 --> 00:07:21,064 Shakin Orman, Ward 1. 52 00:07:25,778 --> 00:07:27,320 Grandpa Ali, in which ward? 53 00:07:30,992 --> 00:07:32,826 Yasar Kahraman, ward 1. 54 00:07:33,494 --> 00:07:35,036 Ali Yilmaz, ward 3. 55 00:07:35,955 --> 00:07:37,789 Eugene Karakos, chamber 2. 56 00:07:42,753 --> 00:07:43,879 Something happened. 57 00:07:44,088 --> 00:07:46,089 Nothing. Alarm test. 58 00:08:29,050 --> 00:08:31,593 They come from here. You are shortening! Quickly! Quickly! 59 00:08:34,055 --> 00:08:35,972 Bare head! In line and fast! 60 00:08:42,146 --> 00:08:43,104 Attention! 61 00:09:06,671 --> 00:09:09,714 Well. Very well. It has and meat inside? 62 00:09:10,132 --> 00:09:11,174 Not today, sir. 63 00:09:11,842 --> 00:09:13,969 It's also perfect without meat. 64 00:09:14,637 --> 00:09:16,805 Besides, I like lentils. Try it, Major. 65 00:09:17,014 --> 00:09:17,889 Indeed, good. 66 00:09:18,307 --> 00:09:19,641 Full of iron and calories. 67 00:09:20,059 --> 00:09:21,893 Very nutritious, yes my children? 68 00:09:22,311 --> 00:09:23,270 Hooray! 69 00:09:23,688 --> 00:09:24,980 Checking the dishes? 70 00:09:25,690 --> 00:09:26,565 The everyday. 71 00:09:26,983 --> 00:09:27,857 How many cooks? 72 00:09:28,276 --> 00:09:30,443 A citizen and two help prisoners. 73 00:09:30,861 --> 00:09:32,070 And the children. 74 00:09:32,488 --> 00:09:33,738 Good, good. 75 00:09:34,657 --> 00:09:37,409 But cauldrons are useful- and we miss them. 76 00:09:37,868 --> 00:09:39,077 Finally, we will put these. 77 00:09:39,495 --> 00:09:41,121 Yes, yes, for sure. 78 00:09:41,789 --> 00:09:43,790 No development without rigor. 79 00:09:44,208 --> 00:09:45,542 Every patriot should to limit... 80 00:09:45,960 --> 00:09:48,587 and in prison, twice. 81 00:09:54,760 --> 00:09:57,762 Bastards! Dead dog! 82 00:09:58,931 --> 00:10:01,600 He talks to you about lentils too are you shouting "Alive?" 83 00:10:02,518 --> 00:10:04,477 I live on lentils, you fuckers? 84 00:10:04,895 --> 00:10:06,688 - We missed that. -You bastards! 85 00:10:07,398 --> 00:10:09,691 You missed it, huh? You missed it! 86 00:10:11,360 --> 00:10:15,071 Long live lentils! But no! 87 00:10:16,490 --> 00:10:18,491 I'll wet them for you in the ass! 88 00:10:19,410 --> 00:10:21,036 Mercy, chief, mercy! 89 00:10:22,955 --> 00:10:24,539 And you... 90 00:10:25,708 --> 00:10:27,292 what will you say? 91 00:10:28,210 --> 00:10:31,921 Well fool, well fool, bastard... 92 00:10:32,632 --> 00:10:35,717 -What was that knife? Huh? -I would forget it in my hand. 93 00:10:37,428 --> 00:10:39,638 - Did you forget it? Get it! -I swear to you, chief! 94 00:10:40,056 --> 00:10:41,723 - Did you forget it? -Oh, my boss! 95 00:10:42,141 --> 00:10:43,642 We have to get rid of him the believer 96 00:10:44,060 --> 00:10:45,685 Are you crazy? They will melt us! 97 00:10:46,103 --> 00:10:47,145 So much the worst! 98 00:10:58,824 --> 00:10:59,783 Attention! 99 00:11:04,705 --> 00:11:05,705 General research. 100 00:11:06,123 --> 00:11:07,248 At your command! 101 00:11:08,167 --> 00:11:09,709 Research! Everyone back on the wall! 102 00:11:11,671 --> 00:11:14,589 -Are the phones all working? -No, but the guards are here. 103 00:11:16,258 --> 00:11:18,468 Because of the noise, the prisoners they speak louder. 104 00:11:18,886 --> 00:11:21,262 Empty your pockets. Take off your shoes. 105 00:11:21,472 --> 00:11:23,098 Put them in front of you. 106 00:11:34,819 --> 00:11:36,027 Good courage! 107 00:11:36,445 --> 00:11:37,570 Thank you. 108 00:11:41,742 --> 00:11:42,826 Who is this woman? 109 00:11:43,035 --> 00:11:44,661 A political prisoner. 110 00:11:45,121 --> 00:11:46,663 Okay, I see that. 111 00:11:46,872 --> 00:11:49,916 We found notices at her house and banned books. 112 00:11:50,126 --> 00:11:51,251 And this little one? 113 00:11:51,919 --> 00:11:54,003 He was born here in prison. He will go to school on Monday... 114 00:11:54,422 --> 00:11:55,505 if it is God's will. 115 00:11:55,923 --> 00:11:57,132 Well done! Great! 116 00:11:58,092 --> 00:12:01,928 We were talking about amnesty for the centenary of Ataturk. 117 00:12:03,139 --> 00:12:05,890 May has passed. Is there any hope? 118 00:12:06,308 --> 00:12:08,101 This is up to the Council Security. 119 00:12:08,519 --> 00:12:11,604 We don't have the right let's mingle. 120 00:12:15,860 --> 00:12:17,235 What is your punishment? 121 00:12:18,320 --> 00:12:20,155 Death penalty. 122 00:12:20,364 --> 00:12:21,489 Her crime? 123 00:12:21,699 --> 00:12:24,284 murdered husband, accomplice lover. 124 00:12:24,994 --> 00:12:27,162 It is located here. Condemned he too in death. 125 00:12:31,625 --> 00:12:33,126 In your seats, they are coming! 126 00:12:41,051 --> 00:12:42,260 Please... 127 00:12:42,678 --> 00:12:44,345 We have some complaints. 128 00:12:45,014 --> 00:12:48,224 I already know don't get tired. 129 00:12:48,642 --> 00:12:51,060 Continue the same trope, always the same... 130 00:12:51,729 --> 00:12:54,355 "He has no hot water, dirty food"... 131 00:12:54,774 --> 00:12:58,026 "we sleep two in one layer" etc, etc. 132 00:12:58,694 --> 00:13:00,195 Will you say something else? 133 00:13:00,404 --> 00:13:02,363 What else, sir? Are these not enough? 134 00:13:02,782 --> 00:13:04,282 Any other complaints? 135 00:13:11,207 --> 00:13:12,123 Anyone? 136 00:13:12,541 --> 00:13:13,833 You're the only one whining. 137 00:13:14,293 --> 00:13:16,294 Portions are awful. For those who have money... 138 00:13:16,712 --> 00:13:18,004 sure it's fine. 139 00:13:18,422 --> 00:13:20,673 Money arranges everything, even here. 140 00:13:21,592 --> 00:13:23,343 With the pennies, you go to a good ward. 141 00:13:23,636 --> 00:13:27,180 Or a bed in front of window, entrance to the hammam. 142 00:13:27,848 --> 00:13:29,891 We are so unwashed where we stink 143 00:13:30,309 --> 00:13:31,976 Plus, let's go for breeding. 144 00:13:32,394 --> 00:13:35,313 But if we don't wash, we will have lice and fleas. 145 00:13:35,773 --> 00:13:37,899 When wood falls it is unbearable here. 146 00:13:38,567 --> 00:13:42,195 I mean, you pass for guests? 147 00:13:44,365 --> 00:13:47,492 We promised you comforts being our guests? 148 00:13:48,911 --> 00:13:50,411 You are prisoners! 149 00:13:50,871 --> 00:13:52,497 But not slaves. 150 00:13:52,957 --> 00:13:54,791 Dear Managers, will there be an amnesty? 151 00:13:55,209 --> 00:13:58,920 No amnesty. You will serve all your sentences! 152 00:14:00,089 --> 00:14:03,716 You know how to talk. Find out to serve your sentence as well. 153 00:14:04,385 --> 00:14:06,302 Prisoners are prisoners! 154 00:14:07,471 --> 00:14:09,430 Well, food it is dirty? 155 00:14:10,140 --> 00:14:12,600 The beds next to the windows are they bought? 156 00:14:12,810 --> 00:14:14,644 Does money rule everything? 157 00:14:15,563 --> 00:14:16,938 Load me those two! 158 00:14:18,607 --> 00:14:20,483 -And you, old fool... - I, sir... 159 00:14:21,652 --> 00:14:23,653 What the heck with the clutter? 160 00:14:24,613 --> 00:14:26,614 We respected your age, your beard, your beard. 161 00:14:27,032 --> 00:14:28,324 We didn't cut your hair! 162 00:14:28,742 --> 00:14:32,328 But we were very good. Cut the scallions. And in the cell. 163 00:15:15,789 --> 00:15:17,999 Because the lovers do they feel ashamed? 164 00:15:18,417 --> 00:15:19,917 If you are not loved it's a shame. 165 00:15:41,357 --> 00:15:43,149 God be with you, Grandpa. 166 00:15:43,776 --> 00:15:44,400 Thank you, my dear. 167 00:15:44,610 --> 00:15:46,152 I'm all about errands in the cell. 168 00:15:46,320 --> 00:15:47,820 If you want anything, call me. 169 00:15:48,238 --> 00:15:51,074 Me, I'm Rashi, but they call me Esala. 170 00:15:51,992 --> 00:15:54,202 You gave me bread once, do you remember 171 00:15:55,371 --> 00:15:56,287 do you have cigarettes 172 00:15:56,705 --> 00:15:58,831 In chamber 4 smoking is prohibited. 173 00:16:01,752 --> 00:16:03,628 But we manage. 174 00:16:05,798 --> 00:16:06,756 Thank you, my dear. 175 00:16:07,675 --> 00:16:09,050 Open the infirmary! 176 00:16:57,307 --> 00:16:58,641 Do you have leftover bread? 177 00:16:59,059 --> 00:17:01,269 -Is there more bread? -Quiet! 178 00:17:05,441 --> 00:17:07,650 -Is there more bread? -What bread? 179 00:17:07,860 --> 00:17:09,318 - A little bit. - I'm running away. 180 00:17:11,280 --> 00:17:12,196 Why are you hitting me? 181 00:17:12,448 --> 00:17:13,573 Some bread? 182 00:17:13,824 --> 00:17:15,032 No, we haven't. 183 00:17:18,454 --> 00:17:19,704 Is there any bread left over? 184 00:17:19,955 --> 00:17:22,039 Ali, give bread to the children. 185 00:17:25,002 --> 00:17:26,627 Why is everyone hitting on me? 186 00:17:38,515 --> 00:17:39,599 Do you have bread? 187 00:17:40,017 --> 00:17:40,850 Give it to him! 188 00:17:43,062 --> 00:17:44,562 A piece of bread, please. 189 00:17:44,772 --> 00:17:45,938 Give it to him! 190 00:17:47,107 --> 00:17:48,900 A piece of bread, please! 191 00:17:49,318 --> 00:17:50,526 Get out of here! 192 00:17:51,445 --> 00:17:52,653 Please! 193 00:18:02,372 --> 00:18:04,582 Do you have bread? A small piece! 194 00:18:05,000 --> 00:18:06,250 -Are you still begging? - Just one piece... 195 00:18:07,169 --> 00:18:08,127 Attention! Attention! 196 00:18:08,587 --> 00:18:10,922 All prisoners and prisoners tried in their chambers. 197 00:18:32,820 --> 00:18:33,611 Research; 198 00:18:34,029 --> 00:18:35,446 They had to go out the politicians. 199 00:18:36,156 --> 00:18:37,907 The ward scares them. 200 00:18:39,284 --> 00:18:42,036 It is poorly ventilated, wet as the grave. 201 00:18:42,830 --> 00:18:43,955 How they resist, a mystery. 202 00:19:12,192 --> 00:19:14,986 We don't have any time. 203 00:19:15,404 --> 00:19:17,738 We start right away gymnastics. 204 00:19:18,157 --> 00:19:19,907 In pairs. 205 00:20:20,636 --> 00:20:21,844 Open your mouth! 206 00:20:24,014 --> 00:20:26,557 One...two...three. 207 00:20:27,726 --> 00:20:29,602 In 5 minutes, you'll be floating. 208 00:20:30,771 --> 00:20:33,439 Here, it's chamber 4, my brother 209 00:20:33,649 --> 00:20:36,234 Look, the windows are broken. 210 00:20:37,653 --> 00:20:39,904 Extinguished stove, smoke-free fireplace. 211 00:20:40,822 --> 00:20:44,242 Brother, give me a cigarette to turn it on. 212 00:20:45,661 --> 00:20:47,203 Here, it's chamber 4, my brother 213 00:20:47,621 --> 00:20:48,788 Our second address. 214 00:20:49,206 --> 00:20:51,165 Warden Kaffer is our lord 215 00:20:51,833 --> 00:20:53,584 His nickname was "Bald Corporal". 216 00:20:54,002 --> 00:20:55,253 His prophet down here... 217 00:20:55,671 --> 00:20:57,129 it's that bully. 218 00:20:57,547 --> 00:21:00,341 Brother, give me a cigarette to turn it on. 219 00:21:00,801 --> 00:21:03,302 Here, it's chamber 4, my brother 220 00:21:03,720 --> 00:21:05,638 Down here, it's the second one our address. 221 00:21:06,348 --> 00:21:08,140 He reads poetry, this fool! 222 00:21:08,600 --> 00:21:11,018 Since he is the one who doing errands for the politicians... 223 00:21:11,687 --> 00:21:14,272 Announcement of the address of the Penitentiary. One: 224 00:21:14,940 --> 00:21:17,316 In place of three weekly visits... 225 00:21:17,734 --> 00:21:21,362 will take place, except for the 1st, two monthly visits. 226 00:21:22,281 --> 00:21:23,197 Two: 227 00:21:23,615 --> 00:21:26,409 Obligation of every visitor to gives the prisoner's name. 228 00:21:26,827 --> 00:21:27,493 Three: 229 00:21:27,911 --> 00:21:29,662 Guests cannot now bring... 230 00:21:29,871 --> 00:21:33,457 no food, no clothes. This will be forbidden to them. 231 00:21:34,126 --> 00:21:38,379 Four: The duration of visit it will not exceed 10 minutes. 232 00:21:39,047 --> 00:21:39,922 Five: 233 00:21:40,340 --> 00:21:42,049 Prohibited, except from the permit... 234 00:21:42,467 --> 00:21:44,135 to go from a ward to the other or in the yard... 235 00:21:44,803 --> 00:21:48,097 or in the entrance hall. Note them down. 236 00:23:00,087 --> 00:23:01,545 Welcome, Zapata. 237 00:23:15,227 --> 00:23:15,893 30... 238 00:23:17,062 --> 00:23:18,187 32... 239 00:23:19,106 --> 00:23:20,022 34... 240 00:23:23,235 --> 00:23:24,860 - Hi. - How are you, Kafer? 241 00:23:25,278 --> 00:23:27,321 Crap, I'm having no luck. 242 00:23:28,990 --> 00:23:30,533 - Why, Kafer? - I don't know anything. 243 00:23:30,951 --> 00:23:31,617 That's all. 244 00:23:31,827 --> 00:23:34,745 There are 53. There had to be and more. 7 are missing. 245 00:23:35,163 --> 00:23:37,832 I know it well! Go ask them. They will explain to you. 246 00:23:38,250 --> 00:23:39,583 There's no bread, chief. 247 00:23:40,001 --> 00:23:41,085 Fix them, son. 248 00:23:41,503 --> 00:23:44,004 I'll pass out later. The little ones want their bread. 249 00:23:44,673 --> 00:23:45,923 What are you singing to us over there? 250 00:23:46,341 --> 00:23:49,718 It's the breads. They are missing again...still the same. 251 00:23:50,387 --> 00:23:54,265 Sit down! You and your breads! I'll get to you sometime. 252 00:24:02,190 --> 00:24:04,859 Wait! Wait! A little patience! 253 00:24:06,319 --> 00:24:09,655 I'll share them in. Wait, rabid! 254 00:24:14,619 --> 00:24:17,997 Front! Wake up! The chair! 255 00:24:18,457 --> 00:24:22,418 Leave me alone! I promised it! No more kegs, let's go. 256 00:24:22,836 --> 00:24:24,336 Come on, wake up! 257 00:24:25,547 --> 00:24:29,341 Time for breakfast... Go ahead, wake up. 258 00:24:33,263 --> 00:24:34,597 Enough, bum! Get up! 259 00:24:35,682 --> 00:24:37,016 The idlers, the ungrateful! 260 00:24:37,434 --> 00:24:38,767 God will punish you, bums! 261 00:24:39,978 --> 00:24:42,563 Look at these breads, full of shit! 262 00:24:43,482 --> 00:24:44,690 Who will eat them? 263 00:24:46,860 --> 00:24:48,444 And if we find that they are missing. 264 00:24:48,612 --> 00:24:49,904 And so? As always! 265 00:24:50,322 --> 00:24:51,572 You will deny that they are missing. 266 00:24:52,240 --> 00:24:55,826 The guards cleared them. If you have guts, ask them. 267 00:24:56,495 --> 00:24:57,620 Speak up, damn it! 268 00:24:57,787 --> 00:24:59,079 You are hurt and you look it! 269 00:25:00,248 --> 00:25:01,248 Are you still struggling? 270 00:25:01,666 --> 00:25:03,417 Are you still struggling? Stop it! 271 00:25:19,100 --> 00:25:19,767 Kaffer! 272 00:25:20,185 --> 00:25:21,393 Look, Kaffer 273 00:25:21,811 --> 00:25:23,521 Look. Kaffer, who's coming! 274 00:26:01,726 --> 00:26:03,561 Rest! Attention! 275 00:26:06,481 --> 00:26:07,856 By my order... 276 00:27:09,753 --> 00:27:10,753 What do you get? 277 00:27:13,423 --> 00:27:14,465 Look at him! 278 00:27:15,675 --> 00:27:17,968 Watch out or I'll clean you up! 279 00:27:28,855 --> 00:27:29,855 Go ahead! 280 00:27:31,524 --> 00:27:32,983 Go ahead, go ahead! 281 00:27:51,628 --> 00:27:53,253 Our ball, the ball is ours! 282 00:27:57,008 --> 00:27:58,675 Mastok...Hey, Gogol! 283 00:27:59,844 --> 00:28:01,261 In your strollers! 284 00:28:02,430 --> 00:28:05,182 No pot, whore! This one the weather keeps getting worse. 285 00:28:05,600 --> 00:28:07,976 With two dice, i lost all my balance. 286 00:28:08,395 --> 00:28:09,603 I'm lost! 287 00:28:10,522 --> 00:28:11,855 -Garib! - Indeed, chief! 288 00:28:12,065 --> 00:28:14,775 Come here, you filth! What are these? 289 00:28:17,487 --> 00:28:19,113 what are these 290 00:28:24,285 --> 00:28:26,620 Come here, you filth, come! 291 00:28:28,790 --> 00:28:30,124 What are these, huh? 292 00:28:32,544 --> 00:28:33,919 Good morning, how are you? 293 00:28:35,380 --> 00:28:37,089 - I have to go. -You have style. 294 00:28:37,507 --> 00:28:39,174 Thanks. And you, how are you? Any news? 295 00:28:39,342 --> 00:28:42,553 No harm so far. More good. Come. 296 00:28:47,725 --> 00:28:48,392 Well; 297 00:28:48,810 --> 00:28:51,145 Their sentence was confirmed but they ignore her. 298 00:28:51,563 --> 00:28:53,564 - Will they be hanged? -Yes. 299 00:28:53,982 --> 00:28:55,274 Come on, honey, come on. 300 00:28:55,692 --> 00:28:57,151 Come, sit down. 301 00:28:57,819 --> 00:28:59,403 Sit down! 302 00:29:03,366 --> 00:29:05,409 No news from Areopagus. 303 00:29:05,618 --> 00:29:08,245 Nothing about the date either of the trial. But... 304 00:29:09,164 --> 00:29:11,457 I'm sure the trial will be undone. 305 00:29:12,375 --> 00:29:15,043 Keep calm, have at me trust. No bullshit... 306 00:29:15,712 --> 00:29:17,337 I am 30 years old in the profession. 307 00:29:17,755 --> 00:29:19,423 No hope of amnesty? 308 00:29:19,841 --> 00:29:22,342 We talked, but this remains confidential. 309 00:29:23,011 --> 00:29:24,386 You know now, with them military... 310 00:29:25,555 --> 00:29:28,348 These packages are for the little one. Look, my beauty. 311 00:29:29,017 --> 00:29:31,685 This is your apron. 312 00:29:34,355 --> 00:29:37,316 Your collar and your books. 313 00:29:37,984 --> 00:29:39,860 And she, your sack. 314 00:29:47,035 --> 00:29:50,245 Everything is ready for the wedding I spoke to the manager. 315 00:29:50,663 --> 00:29:53,373 next week, he will marry you. 316 00:29:53,791 --> 00:29:56,084 I found you to rent a wedding dress. That'll do her, huh? 317 00:30:33,540 --> 00:30:34,831 The military they will run the prison... 318 00:30:35,041 --> 00:30:36,875 their major will become a manager. 319 00:30:38,503 --> 00:30:40,045 who knows, it could be better! 320 00:30:41,214 --> 00:30:43,590 Maybe for adults, but not for us. 321 00:30:44,217 --> 00:30:46,093 Here, it's chamber 4, my brother 322 00:30:46,511 --> 00:30:48,345 You have to get by or freaking out... 323 00:30:48,555 --> 00:30:49,805 to be transported elsewhere. 324 00:30:50,640 --> 00:30:51,557 Lentils still stink. 325 00:30:51,891 --> 00:30:53,058 Didn't you hear it? 326 00:30:53,810 --> 00:30:56,228 They have iron in them. This stinks. 327 00:31:06,406 --> 00:31:07,739 Blood is urgently needed... 328 00:31:07,949 --> 00:31:10,909 to be transfused to a baby in Ankara. 329 00:31:11,327 --> 00:31:13,328 Group A. Rhesus positive. 330 00:31:22,505 --> 00:31:24,381 It's getting worse. They will tighten your belts. 331 00:31:24,799 --> 00:31:27,384 New walls all around. Lockable chambers. 332 00:31:30,805 --> 00:31:34,308 Zapata! The address is asking for you! Go, whore! 333 00:31:37,520 --> 00:31:39,730 - Why, chief? - I don't know anything, son. 334 00:31:43,901 --> 00:31:45,068 On the phone! 335 00:31:45,320 --> 00:31:47,696 Last night, you read a poem in the ward. 336 00:31:47,947 --> 00:31:48,864 Which poem? 337 00:31:49,073 --> 00:31:52,576 Stop the Theater! You read poem, Speak, then! 338 00:31:55,121 --> 00:31:56,330 Call the others. 339 00:31:56,581 --> 00:31:57,914 Shout out to the little ones. 340 00:31:58,374 --> 00:32:00,042 What did you read? What did he say? 341 00:32:00,960 --> 00:32:04,004 He said of the evils of the State, he cursed the army. 342 00:32:04,422 --> 00:32:06,381 Tricks of the genre. 343 00:32:07,342 --> 00:32:09,718 "No glass in chamber 4, the warden Kafer is God"... 344 00:32:09,886 --> 00:32:12,220 "and bullies, his prophets. 345 00:32:12,639 --> 00:32:15,182 So read it, let's hear it too! 346 00:32:15,850 --> 00:32:17,392 Come on! 347 00:32:17,810 --> 00:32:19,936 Here, it's chamber 4, my brother 348 00:32:20,355 --> 00:32:22,773 Look, the windows they are broken. 349 00:32:23,191 --> 00:32:25,067 Extinguished stove, smoke-free fireplace. 350 00:32:25,485 --> 00:32:28,111 Brother, give me a cigarette to turn it on. 351 00:32:28,529 --> 00:32:31,490 This is ward 4, bro my. Our second address! 352 00:32:32,158 --> 00:32:34,117 Is this yesterday's poem? 353 00:32:34,327 --> 00:32:36,119 Go on, go on! 354 00:32:36,537 --> 00:32:38,038 It's communist after all. 355 00:32:38,456 --> 00:32:40,165 Go ahead, read, read! 356 00:32:41,834 --> 00:32:43,502 Go ahead, read the rest. 357 00:33:00,186 --> 00:33:02,604 So Warden Kaffer it's god, huh? 358 00:33:10,029 --> 00:33:12,155 Those fuckers they nailed Zapata. 359 00:33:37,348 --> 00:33:39,391 Throw that bastard away in the cell! 360 00:33:39,600 --> 00:33:42,227 And then, with them anarchists of ward 6! 361 00:34:14,177 --> 00:34:15,552 Why did you ask for Izmir? 362 00:34:15,720 --> 00:34:17,763 In Izmir, the little ones they will have a television. 363 00:34:18,181 --> 00:34:20,557 We waited for the amnesty and here it is! 364 00:34:20,975 --> 00:34:22,768 We have to get rid of him. Kaffer. 365 00:34:23,186 --> 00:34:24,478 Don't go against him. 366 00:34:26,439 --> 00:34:28,565 They are people of the State. They will shut us up. 367 00:34:28,983 --> 00:34:29,900 They will destroy us. 368 00:34:30,318 --> 00:34:32,068 Tom received a letter from Izmir. 369 00:34:32,236 --> 00:34:34,654 Over there, the little ones they have a television. 370 00:34:35,823 --> 00:34:39,159 And they are entitled to a bath each 15 days or every month. 371 00:34:39,619 --> 00:34:42,621 If he does not exaggerate, they also play football. 372 00:34:43,039 --> 00:34:45,207 Lies! This believer Tom exaggerates. 373 00:34:45,625 --> 00:34:48,543 Me, I wrote an application to I go to Izmir prison. 374 00:34:48,961 --> 00:34:50,253 I also wrote one about Gogol. 375 00:34:50,671 --> 00:34:52,589 His trial is tomorrow. But they will keep him. 376 00:34:53,007 --> 00:34:54,049 Why Izmir? 377 00:34:54,467 --> 00:34:56,176 from the window we will see the nation. 378 00:34:56,594 --> 00:34:59,471 The taxis, the cars, the ave- hey, the trucks... 379 00:34:59,639 --> 00:35:00,931 as well as the sea. 380 00:35:01,349 --> 00:35:02,390 Damn sea! 381 00:35:02,809 --> 00:35:05,644 I also applied for Izmir. I hope they accept. 382 00:35:06,312 --> 00:35:07,813 They beat the little ones, over there? 383 00:35:08,231 --> 00:35:10,398 Yes, but less than here. Just a little bit. 384 00:35:10,566 --> 00:35:13,693 Bullshit! They are the same everywhere. The little ones are hitting. 385 00:35:14,362 --> 00:35:16,029 Ask Gharib, had a recovery. 386 00:35:16,447 --> 00:35:19,282 I was in the orphanage! Don't tell me fairy tales! 387 00:35:20,201 --> 00:35:22,035 And there they were, so kaban? 388 00:35:22,453 --> 00:35:22,994 Sure. 389 00:35:23,204 --> 00:35:24,746 So, everywhere the same for the little ones: 390 00:35:24,956 --> 00:35:25,747 Everywhere the same. 391 00:35:26,165 --> 00:35:27,374 I'm tired of being small. 392 00:35:27,792 --> 00:35:30,669 I'm completely sick of taking them out beyond, to do quickly and well. 393 00:35:30,878 --> 00:35:31,962 But where? 394 00:35:38,386 --> 00:35:41,221 How's it going guys? what are you doing 395 00:35:43,391 --> 00:35:46,726 Uncle Ali, Uncle Ali! Tell us a story! 396 00:35:48,646 --> 00:35:52,315 Tomorrow, God willing. Another time, another time. 397 00:35:52,733 --> 00:35:56,945 Not now, good night. Cover well. Another time. 398 00:35:57,864 --> 00:36:00,198 It's cold tonight. Winter is coming. 399 00:36:14,881 --> 00:36:17,549 Tomorrow, Kafer is night watchman. 400 00:36:17,967 --> 00:36:19,342 If he calls me, I'll say no. 401 00:36:19,760 --> 00:36:21,595 He will beat you... good, good 402 00:36:22,013 --> 00:36:23,388 One day, he called me. 403 00:36:23,806 --> 00:36:25,974 I said no and he broke me on wood, well, well. 404 00:36:26,392 --> 00:36:27,392 And then... 405 00:36:35,818 --> 00:36:37,861 You couldn't say no? 406 00:36:40,281 --> 00:36:42,324 I couldn't. I was afraid. 407 00:37:10,770 --> 00:37:12,354 Hands down, you little fool! 408 00:37:23,032 --> 00:37:24,449 What is this, huh? 409 00:37:29,121 --> 00:37:31,456 Scabies! Don't you have one or two... 410 00:37:31,874 --> 00:37:34,251 you have a whole fate of lice! 411 00:37:35,169 --> 00:37:36,920 The washing man! Why aren't they washed? 412 00:37:37,129 --> 00:37:38,755 Aren't you in charge? 413 00:37:39,173 --> 00:37:40,924 Do you take it on? Hey, you little fool! 414 00:37:41,592 --> 00:37:43,802 -But, they... -You bastard! You answer, yes? 415 00:37:44,512 --> 00:37:46,972 They are not washable. I tell them to wash. 416 00:37:47,390 --> 00:37:48,431 But nothing. Well, isn't it? 417 00:37:48,641 --> 00:37:49,391 It's true. 418 00:37:49,558 --> 00:37:51,226 -Say it too... -True, chief. 419 00:37:51,644 --> 00:37:53,728 How shall we wash, chief? There is never hot water! 420 00:37:53,938 --> 00:37:55,855 And it's only 10 scoops of water. 421 00:37:56,274 --> 00:37:57,732 Fireplace, gas, water... 422 00:37:58,150 --> 00:38:00,318 Then there's work. All this comes at a cost, Chief. 423 00:38:00,736 --> 00:38:03,321 10 bars is nothing when we want to wash. So; 424 00:38:03,739 --> 00:38:04,406 Yes, chief. 425 00:38:04,824 --> 00:38:05,991 Who has 10 bars here? 426 00:38:06,409 --> 00:38:08,618 There is no one to can pay for a tea... 427 00:38:09,036 --> 00:38:11,705 not even a stamp. There are sixty of us here. 428 00:38:12,623 --> 00:38:13,915 And how many have a business card? 429 00:38:14,333 --> 00:38:16,042 Shut it up, whore! Who taught you this nonsense? 430 00:38:16,252 --> 00:38:17,210 Nobody. 431 00:38:17,628 --> 00:38:20,505 You're a badass when you soil your bed? 432 00:38:20,923 --> 00:38:23,550 I'm washing, chief... With cold water, I wash. 433 00:38:23,968 --> 00:38:24,801 Liar! 434 00:38:25,219 --> 00:38:26,136 I swear it. 435 00:38:28,055 --> 00:38:31,016 Mr. is washing... And what is this? 436 00:38:31,684 --> 00:38:32,767 Was it on me? 437 00:38:33,185 --> 00:38:35,103 No, in the hole your mother's! 438 00:38:35,521 --> 00:38:36,730 I didn't have one, chief. 439 00:38:37,148 --> 00:38:39,691 So I'm lying... i'm a liar, huh? 440 00:38:40,609 --> 00:38:43,028 Could this not be a louse? Open your mouth! 441 00:38:43,446 --> 00:38:46,823 - Please, chief... -Open it, you'll eat it! 442 00:39:01,756 --> 00:39:04,007 This will teach you to talk back to the superiors. Go ahead. 443 00:39:14,477 --> 00:39:15,477 Is the check over? 444 00:39:15,895 --> 00:39:17,228 We have five scabies. 445 00:39:17,646 --> 00:39:18,605 Haircut. The others... 446 00:39:19,023 --> 00:39:20,065 job. Front! 447 00:39:20,483 --> 00:39:21,691 Move! 448 00:39:23,402 --> 00:39:26,112 Those of you who haven't dressed yet, shorten 449 00:39:32,787 --> 00:39:34,412 Is it for the doctor? Sick? 450 00:39:34,622 --> 00:39:36,539 To go to another prison. Uncle. 451 00:39:47,134 --> 00:39:49,052 Dear listeners, 452 00:39:49,303 --> 00:39:52,389 in Izmir Hospital for transfusion to a baby. 453 00:40:25,131 --> 00:40:27,132 -I go to school. - I hope it goes well, sweetie. 454 00:40:29,051 --> 00:40:32,345 If God wills it! We we're done, don't be like us. 455 00:40:48,529 --> 00:40:52,157 "They gave me 3.5 years for burglary". 456 00:40:52,825 --> 00:40:55,034 "I already built a year in your prison". 457 00:40:55,453 --> 00:40:57,871 What are you doing there? Slavery! 458 00:40:58,038 --> 00:41:02,208 "I would like to pay the rest of my sentence in Buka". 459 00:41:02,626 --> 00:41:05,336 "Relying on at your kindness".. 460 00:41:07,256 --> 00:41:08,631 The little ones are here, chief. 461 00:41:08,841 --> 00:41:10,008 Let them pass. 462 00:41:17,933 --> 00:41:18,725 Who is Fatih? 463 00:41:18,934 --> 00:41:19,893 Me, chief. 464 00:41:21,312 --> 00:41:21,978 Nesdet? 465 00:41:22,188 --> 00:41:23,563 Me, chief. 466 00:41:23,772 --> 00:41:25,815 Why are you called a girl? 467 00:41:27,234 --> 00:41:29,110 You're not a girl. 468 00:41:29,778 --> 00:41:31,654 No, chief. I'm a man, I swear. 469 00:41:32,072 --> 00:41:35,408 Does he have a bird? Have you seen it? Gogol... 470 00:41:35,618 --> 00:41:38,828 I didn't do anything wrong! I can't read or write! 471 00:41:39,497 --> 00:41:43,958 Donkey! I asked you if you have seen his bird. 472 00:41:44,627 --> 00:41:48,338 I swear I didn't see anything. To all the saints! 473 00:41:48,756 --> 00:41:53,134 Who told you I saw it? I know nothing, I swear! 474 00:41:53,802 --> 00:41:55,094 Damn fool! 475 00:41:56,013 --> 00:41:56,888 Tom! 476 00:41:58,057 --> 00:41:59,349 Have you seen it? 477 00:41:59,558 --> 00:42:00,475 No, I didn't see anything. 478 00:42:00,684 --> 00:42:04,229 I doubt it, it's a girl. Look at him, real girl. 479 00:42:04,897 --> 00:42:07,565 Look at the cheeks... Cheeks girl. Touch to see. 480 00:42:08,234 --> 00:42:09,526 Let him show us his stuff! 481 00:42:09,944 --> 00:42:12,153 We'll see if it's a man. To show it. 482 00:42:12,821 --> 00:42:16,991 Agreed. Go ahead, show me. Are you a man or not? 483 00:42:17,701 --> 00:42:19,619 I swear I'm a man. 484 00:42:20,788 --> 00:42:24,457 Show it, old man! Show it! Get it out...go ahead! 485 00:42:25,125 --> 00:42:27,085 Otherwise; i will put you to women! 486 00:42:27,753 --> 00:42:28,336 Take it off! 487 00:42:28,546 --> 00:42:30,505 I can't, chief, I can't. 488 00:42:30,923 --> 00:42:32,674 Oh, you can't? Take it out! 489 00:42:33,092 --> 00:42:34,926 No, I'm begging you. I can't! 490 00:42:35,344 --> 00:42:38,388 I mean, you refuse? Well, no will you show it? Won't you show it? 491 00:42:39,557 --> 00:42:41,724 Well, won't you show it? You won't show it, huh? 492 00:42:49,650 --> 00:42:51,901 I'll open it...okay, chief. I will open it. 493 00:42:52,570 --> 00:42:54,195 Show it, take it off, you filth! 494 00:42:56,407 --> 00:42:59,951 Disgusting! No circumcision! Shut it...shut it. 495 00:43:00,869 --> 00:43:02,161 I'll cut him off! 496 00:43:02,830 --> 00:43:04,330 Not this, chief. not this... 497 00:43:04,748 --> 00:43:06,040 Why don't you have is he circumcised? 498 00:43:06,458 --> 00:43:07,500 Are you not a Muslim? 499 00:43:07,710 --> 00:43:09,168 I swear I am Muslim! 500 00:43:09,378 --> 00:43:12,589 We do not say: "I am a Muslim" but: "Thank God that I am." 501 00:43:13,007 --> 00:43:14,090 Understood, Chief. 502 00:43:14,508 --> 00:43:16,718 -Will you recite your creed? -Yes. 503 00:43:16,927 --> 00:43:18,011 Go ahead, then. 504 00:43:38,198 --> 00:43:41,534 I swear I know, Chief. I have forgotten it. 505 00:43:41,744 --> 00:43:43,244 Now, what are we going to do? 506 00:43:43,662 --> 00:43:46,331 I have an idea, let's refuse his application. 507 00:43:46,999 --> 00:43:49,751 That's it! Throw it in the fire! Huh? 508 00:43:50,669 --> 00:43:52,754 Yes, throw it in the fire. 509 00:43:53,172 --> 00:43:55,548 Learn your faith then too can you come again... 510 00:43:55,966 --> 00:43:56,924 with your application. 511 00:43:57,343 --> 00:44:00,595 I, in this case, will I will send you to the prison you want. 512 00:44:01,263 --> 00:44:03,222 Did you understand? And now, out! 513 00:44:03,891 --> 00:44:06,851 Scat! Give it to him! Out! 514 00:44:07,770 --> 00:44:11,189 Well, so you are unhappy from our hotel? 515 00:44:15,361 --> 00:44:17,028 What don't you like? 516 00:44:17,446 --> 00:44:19,030 I swear I am pleased. 517 00:44:19,239 --> 00:44:21,449 But there isn't peace in the chamber! 518 00:44:21,867 --> 00:44:24,577 I have nothing else to say. I am very pleased. 519 00:44:24,995 --> 00:44:27,413 But it seems that in Izmir the children have television. 520 00:44:28,582 --> 00:44:31,084 And besides, windows that see the sea. 521 00:44:31,543 --> 00:44:34,295 I asked for Buka, chief. There, they play football. 522 00:44:34,755 --> 00:44:37,131 From what they say they are washable once a month! 523 00:44:37,549 --> 00:44:38,758 And you, Gogol? 524 00:44:39,176 --> 00:44:40,343 Who, me? 525 00:44:40,761 --> 00:44:43,054 No, your sister! Obviously, you! 526 00:44:43,263 --> 00:44:45,223 I...I don't know what is in the application. 527 00:44:45,641 --> 00:44:48,518 All right, guys. I understood. Soon... 528 00:44:48,727 --> 00:44:52,188 I will send you all to prison of your choice. 529 00:44:52,606 --> 00:44:54,023 Truth; When will this happen? 530 00:44:54,441 --> 00:44:55,483 Soon. 531 00:45:15,170 --> 00:45:18,589 Hooray! That's it, we're off! We're leaving! 532 00:45:21,260 --> 00:45:22,468 Gogol! Donkey! 533 00:45:22,886 --> 00:45:24,762 Quickly! You're on the list of candidates to the court. 534 00:45:48,495 --> 00:45:50,788 Bonzo, do you remember Karambas? 535 00:45:51,206 --> 00:45:53,875 The little lame dog of the orphanage. 536 00:45:55,294 --> 00:45:57,086 Yes. You can't bring it to me? 537 00:45:57,796 --> 00:45:59,839 do you work with me I'm not going from here anymore. 538 00:46:00,758 --> 00:46:04,135 Dude, leave us alone with your whore dog! 539 00:46:09,558 --> 00:46:11,851 I couldn't come the other day time. Forgive me, my son. 540 00:46:12,269 --> 00:46:13,144 Did you have a job? 541 00:46:13,562 --> 00:46:16,314 I keep a household, twice a week. 542 00:46:18,484 --> 00:46:20,234 I left you some money. 543 00:46:21,904 --> 00:46:23,780 It's only two visits the month. 544 00:46:24,198 --> 00:46:25,865 I know that. They write it on the door. 545 00:46:27,534 --> 00:46:29,160 My trial is on the 20th. 546 00:46:30,120 --> 00:46:32,872 They say there are prisons who have a television. 547 00:46:37,294 --> 00:46:38,669 Did you hear from dad? 548 00:46:39,087 --> 00:46:43,132 It won't come back! Us give up, forget him. 549 00:46:46,303 --> 00:46:49,222 Apart from the first, they will no longer take parcels. 550 00:46:58,398 --> 00:46:59,649 Do you have redness on your lips? 551 00:47:02,569 --> 00:47:03,694 No. 552 00:47:04,112 --> 00:47:05,112 Yes, you have. 553 00:47:06,031 --> 00:47:07,782 It's your idea. I have nothing. 554 00:47:08,200 --> 00:47:10,076 He threw it all into the fire, the warden leader! 555 00:47:10,494 --> 00:47:11,327 We have to separate. 556 00:47:11,745 --> 00:47:13,371 - He wrote you. -What an opportunity! 557 00:47:13,497 --> 00:47:14,539 Shit! 558 00:47:15,207 --> 00:47:16,499 Leave it, you devoured it! 559 00:47:16,959 --> 00:47:18,793 It's for candidates of the court. 560 00:47:19,962 --> 00:47:21,379 It's not cooked, dammit. 561 00:47:22,047 --> 00:47:23,130 Wait a minute. 562 00:47:51,577 --> 00:47:54,078 I am freed, comrades, I was freed! 563 00:48:05,257 --> 00:48:06,424 Are you freed for good? 564 00:48:06,633 --> 00:48:07,842 Do I look funny? 565 00:48:08,260 --> 00:48:10,553 They freed me. He punished me a year, the judge. 566 00:48:10,971 --> 00:48:13,890 But look what I did... Long live justice! 567 00:48:14,808 --> 00:48:17,518 He said: 'Free' and I cried: "Long live justice." 568 00:48:18,437 --> 00:48:19,562 How lucky! 569 00:48:23,734 --> 00:48:24,400 You are single, huh? 570 00:48:25,068 --> 00:48:28,279 Gogol, you can do it you do this Do something for me. 571 00:48:28,697 --> 00:48:29,238 What? 572 00:48:29,656 --> 00:48:32,533 Do you remember Karambas? In the soil- teri behind the orphanage! 573 00:48:32,743 --> 00:48:33,868 Oh, the lame whore? 574 00:48:33,952 --> 00:48:35,870 -Can you find her? -Why are you mad? 575 00:48:36,538 --> 00:48:40,249 I miss her. Maybe he'll remember. He will leave me after... 576 00:48:41,168 --> 00:48:43,210 She was your little girl. 577 00:48:43,879 --> 00:48:45,254 Stop the jokes, bring her. 578 00:48:45,672 --> 00:48:48,299 Where, at the funeral home? Maybe you forgot? 579 00:48:48,967 --> 00:48:51,093 We must have the same name and in the visiting office. 580 00:48:52,554 --> 00:48:54,764 In the evening, we empty the trash cans... 581 00:48:54,973 --> 00:48:56,515 bring her to the yard of the school. 582 00:48:56,934 --> 00:48:58,017 I will see her. 583 00:48:58,226 --> 00:48:59,435 What's up, Zia? 584 00:48:59,603 --> 00:49:02,104 I thought he was crazy. But he is completely insane. 585 00:49:02,814 --> 00:49:04,273 He had a dog at the orphanage. 586 00:49:04,691 --> 00:49:06,275 He called her a lame whore. 587 00:49:07,694 --> 00:49:09,111 The first to call, he would arrange it. 588 00:49:09,529 --> 00:49:11,280 Dog lover! Scat! 589 00:49:15,702 --> 00:49:18,621 In ward 4 they broke... He is no longer human. 590 00:49:18,830 --> 00:49:20,539 What is this Karabas? 591 00:49:20,749 --> 00:49:23,417 The orphanage dog. She loved us and we loved her. 592 00:49:25,587 --> 00:49:28,798 There were some who they were beating But I never, ever. 593 00:49:29,967 --> 00:49:31,509 Kafer is waiting for you! 594 00:49:31,927 --> 00:49:33,886 -Are you kidding me? - Not soon, kid. 595 00:49:34,805 --> 00:49:35,846 But, I didn't do anything. 596 00:49:36,264 --> 00:49:37,431 Kaban, go ahead! 597 00:49:37,849 --> 00:49:39,642 What a delay! Go ahead, I told you! 598 00:49:40,060 --> 00:49:41,602 Stupid! 599 00:49:50,779 --> 00:49:53,197 Why did you call me? I didn't do anything! 600 00:49:53,407 --> 00:49:54,991 You know the tricks! 601 00:49:55,409 --> 00:49:56,784 I didn't do anything, chief. 602 00:49:57,202 --> 00:49:58,953 How old are you? 603 00:50:00,372 --> 00:50:01,747 14, chief! 604 00:50:02,416 --> 00:50:05,042 14, uh, 14. 605 00:50:06,211 --> 00:50:08,671 Go ahead, you're the vendetta. Go ahead. 606 00:50:14,344 --> 00:50:17,513 Listen to me carefully, Kaban. Answer my questions. 607 00:50:18,181 --> 00:50:21,142 If you show me a ship, i will melt you Did you understand? 608 00:50:21,810 --> 00:50:23,477 since when have you been here? 609 00:50:23,895 --> 00:50:25,938 -One hundred... -What percent? A hundred days? 610 00:50:27,107 --> 00:50:28,107 153 days! 611 00:50:28,525 --> 00:50:30,317 Outside, how have you been living? 612 00:50:32,487 --> 00:50:34,071 Who took care of you? 613 00:50:34,740 --> 00:50:36,741 Did you swallow your tongue? Answer it, fool! 614 00:50:37,409 --> 00:50:39,910 Who took care of you? Answer! Huh? 615 00:50:40,829 --> 00:50:44,832 It looks like you were writing to the world and extorted money by force? 616 00:50:46,001 --> 00:50:47,084 Well; 617 00:50:47,544 --> 00:50:51,172 You wrote to the world and you were asking for things? 618 00:50:52,340 --> 00:50:54,717 Answer, you were writing, huh? 619 00:50:57,637 --> 00:50:58,512 No. 620 00:50:58,680 --> 00:51:02,558 You're lying, donkey. What was it the letters? Tell the truth. 621 00:51:03,226 --> 00:51:05,352 Is it yours? Did you write it? 622 00:51:06,521 --> 00:51:07,480 Speak up, idiot. 623 00:51:12,402 --> 00:51:14,028 Do you know Sali Avzar? 624 00:51:16,448 --> 00:51:17,364 Yes. 625 00:51:18,033 --> 00:51:19,950 So, you wrote all this? 626 00:51:21,119 --> 00:51:23,746 Sali Avzar, grocer of Salvation. 627 00:51:26,416 --> 00:51:27,500 Speak up! 628 00:51:28,668 --> 00:51:31,045 "My dear father." 629 00:51:31,713 --> 00:51:33,839 "I salute you"... 630 00:51:35,008 --> 00:51:39,303 and I kiss you both holy hands". 631 00:51:40,013 --> 00:51:42,598 "Dear Father, I haven't heard from you." 632 00:51:43,266 --> 00:51:44,683 Did you write this? 633 00:51:45,102 --> 00:51:45,810 Nope. 634 00:51:45,977 --> 00:51:46,894 Don't lie. 635 00:51:47,312 --> 00:51:48,229 Did you write it? 636 00:51:48,897 --> 00:51:50,189 Yes, me. 637 00:51:51,858 --> 00:51:55,903 So, the grocer Salih Avzar, he is your father 638 00:51:57,572 --> 00:51:58,572 He is my father. 639 00:51:59,491 --> 00:52:01,617 Your real father the stepfather? 640 00:52:02,786 --> 00:52:03,744 True. 641 00:52:04,162 --> 00:52:05,121 Welcome. 642 00:52:05,539 --> 00:52:07,289 Do you know this man? 643 00:52:12,963 --> 00:52:14,672 Is this your father? 644 00:52:17,092 --> 00:52:18,759 You dirty liar. 645 00:52:20,178 --> 00:52:22,304 If you write to a stranger again... 646 00:52:22,722 --> 00:52:26,016 saying he is the father you, I will melt your hands. 647 00:52:26,434 --> 00:52:27,643 Did you understand? 648 00:52:31,314 --> 00:52:32,523 Yes. 649 00:52:32,941 --> 00:52:36,068 The letter fell on the my wife Why would he pass me by! 650 00:52:36,278 --> 00:52:39,613 He wanted to know what exactly that bastard did to me. 651 00:52:41,324 --> 00:52:42,533 You forgive me. 652 00:52:43,201 --> 00:52:45,828 I'm a father too, don't you you write more... 653 00:52:46,246 --> 00:52:47,997 or don't address me as "Dad." 654 00:52:48,415 --> 00:52:50,291 Sophisticated uncle or something. 655 00:52:50,709 --> 00:52:53,252 I gave £200 to the guard for you. 656 00:52:55,422 --> 00:52:58,174 If you need anything, write me 657 00:52:59,843 --> 00:53:00,551 You forgive me. 658 00:53:00,969 --> 00:53:02,219 Here, £100 for you. 659 00:53:03,680 --> 00:53:04,972 I put 100 in the address. 660 00:53:05,390 --> 00:53:07,099 these for you in case of emergency. 661 00:53:08,268 --> 00:53:10,895 That bag over there is for you too Take her. 662 00:53:13,565 --> 00:53:15,107 Kiss uncle's hand, fool. 663 00:53:28,038 --> 00:53:30,456 He's a kid. He is thinking more cunning than others. 664 00:54:10,705 --> 00:54:11,705 What's going on? 665 00:54:12,123 --> 00:54:13,290 Saban's father came. 666 00:54:14,209 --> 00:54:16,377 There is none between us neither father nor mother. 667 00:54:16,836 --> 00:54:18,462 I met him at the orphanage. 668 00:54:19,381 --> 00:54:21,757 We grew up there. We don't have none in the world. 669 00:54:22,676 --> 00:54:25,219 Hey, men! We found a stove! 670 00:54:26,388 --> 00:54:28,639 Long live lentils! 671 00:54:35,313 --> 00:54:39,441 Attention, attention. The prisoners of ward 2... 672 00:54:39,859 --> 00:54:43,320 to get ready for a bath. Then... 673 00:54:43,738 --> 00:54:46,031 bathroom for ward 3. 674 00:55:12,517 --> 00:55:13,767 Courage, my sister, courage. 675 00:55:14,185 --> 00:55:15,060 Thanks. Thanks. 676 00:55:15,478 --> 00:55:16,520 What are you here for? 677 00:55:16,730 --> 00:55:17,730 For murder. 678 00:55:19,649 --> 00:55:21,316 And you, what are you here for? 679 00:55:24,738 --> 00:55:26,447 I asked you what you were doing, stinker 680 00:55:29,951 --> 00:55:31,744 Mother Dudu, why was he convicted? 681 00:55:32,162 --> 00:55:32,995 Are they whores? 682 00:55:33,204 --> 00:55:34,997 Little! And funny! 683 00:55:35,665 --> 00:55:37,124 That's what it looks like! It has looks. 684 00:55:37,542 --> 00:55:39,626 Lice! Lice! Her head is full. 685 00:55:40,795 --> 00:55:43,505 If it has, we will fill up too. Take off the old clothes. Dot! 686 00:55:44,924 --> 00:55:46,216 What's this guy for? 687 00:55:46,426 --> 00:55:48,677 The new one is psoriasis. We're taking her to wash. 688 00:55:49,137 --> 00:55:51,263 Courage. What were you convicted of? 689 00:55:51,931 --> 00:55:52,806 I killed my husband. 690 00:55:53,058 --> 00:55:54,600 -How; - With an axe. 691 00:55:55,018 --> 00:55:55,976 are you hungry 692 00:55:56,394 --> 00:55:58,687 The stinky psoriasis! Full of lice. 693 00:56:00,106 --> 00:56:00,939 Look here. 694 00:56:06,112 --> 00:56:08,447 The good accounts they make good friends. 695 00:56:08,865 --> 00:56:11,492 Give the money! Front! Get it out, money. 696 00:56:11,910 --> 00:56:13,660 The wheat for them who do the shopping. 697 00:56:15,830 --> 00:56:19,208 What fools! Leave the stove on. Will you shut me up? 698 00:56:20,376 --> 00:56:22,377 We don't have a boat yet. Didn't you know? 699 00:56:24,297 --> 00:56:25,756 Get it out of here! Go, quick! 700 00:56:27,717 --> 00:56:30,427 -Empty your pockets. - I swear, I don't have one. 701 00:56:32,347 --> 00:56:33,347 He is African. 702 00:56:33,515 --> 00:56:34,890 -What; -Poverty, I tell you. 703 00:56:35,308 --> 00:56:37,351 Damn it, I give it to you for nothing? 704 00:56:37,560 --> 00:56:38,560 I have nothing. 705 00:56:38,978 --> 00:56:40,604 Did you think this would pass? 706 00:56:42,273 --> 00:56:44,608 Bastard! You want to eat them. There you go! 707 00:56:48,822 --> 00:56:49,947 Drop the money. 708 00:56:50,365 --> 00:56:51,615 The nice little coins! 709 00:56:52,784 --> 00:56:55,410 Well done! To riches! 710 00:56:59,833 --> 00:57:02,876 Aziz and I have a plan but it must remain hidden. 711 00:57:06,297 --> 00:57:10,467 We thought and decided let's talk to you and Zia. 712 00:57:11,886 --> 00:57:13,720 We will leave. Lie down, you! 713 00:57:14,389 --> 00:57:15,013 How; 714 00:57:15,431 --> 00:57:16,849 We'll take it out in the evening the trash cans. 715 00:57:17,267 --> 00:57:19,560 We have to jog the school fence. 716 00:57:19,978 --> 00:57:20,936 And the policemen? 717 00:57:21,146 --> 00:57:22,646 -Don't worry. - They will shoot. 718 00:57:23,064 --> 00:57:25,149 For a day of freedom, that will be the blow. 719 00:57:25,567 --> 00:57:26,900 - Hi... -You, sleep. 720 00:57:27,610 --> 00:57:28,694 It's not that easy. 721 00:57:29,362 --> 00:57:30,654 Where will you hide? 722 00:57:31,072 --> 00:57:33,907 Aziz knows a gangster. In addition, he has 1000 pounds. 723 00:57:34,576 --> 00:57:38,412 As soon as we get out, we'll do one work and we will be full of money. 724 00:57:38,830 --> 00:57:41,957 I already have the hat, I will buy it a black shirt. 725 00:57:42,876 --> 00:57:44,334 We meet if this it tempts you. 726 00:57:44,752 --> 00:57:46,378 We will be a team of four. 727 00:57:47,046 --> 00:57:48,964 "The team of four masked." 728 00:57:49,382 --> 00:57:50,757 Weird name, huh? 729 00:57:51,718 --> 00:57:53,427 We will be too gangsters? 730 00:57:53,845 --> 00:57:55,846 Once upon a time gangsters, we will live the big life. 731 00:57:56,306 --> 00:57:58,724 We will go to the girls in the brothel. 732 00:57:59,142 --> 00:58:00,809 Iron on the belt, the pockets full of money... 733 00:58:01,227 --> 00:58:02,978 hat over the eye. 734 00:58:03,646 --> 00:58:05,397 Every day in restaurants. 735 00:58:05,815 --> 00:58:08,275 I will download sweets, lambs kids and baklava! 736 00:58:08,943 --> 00:58:10,777 We are very small for girls. 737 00:58:11,196 --> 00:58:15,032 What a fool! When you have wheat, at your age, they fall. 738 00:58:17,202 --> 00:58:18,327 And Kafer? 739 00:58:18,995 --> 00:58:20,996 We'll hit him when we can let's go out 740 00:58:21,122 --> 00:58:23,332 A trap, in the dark and... bam! 741 00:58:23,750 --> 00:58:24,958 Kafer will fall to earth. 742 00:58:25,376 --> 00:58:27,044 -Aziz has a fire. - Well, once outside... 743 00:58:27,462 --> 00:58:29,546 Once outside... 744 00:58:31,216 --> 00:58:32,341 Take me too! 745 00:58:32,759 --> 00:58:33,759 You go to sleep! 746 00:58:34,177 --> 00:58:36,178 I won't say anything. 747 00:58:37,096 --> 00:58:38,138 Quiet! Sleep. 748 00:58:40,308 --> 00:58:43,769 I have 200 pounds, I'll give it to you give And the whole bag. 749 00:58:45,939 --> 00:58:47,105 Sleep. 750 00:58:47,523 --> 00:58:48,815 Kaffer must to be exterminated. 751 00:58:49,025 --> 00:58:50,150 -Agree? - Agreed. 752 00:58:50,360 --> 00:58:51,568 Agreed, we will exterminate him. 753 01:01:40,196 --> 01:01:41,571 Attention, attention... 754 01:01:42,740 --> 01:01:45,492 The candidates of the court, on the entrance railing. 755 01:02:06,180 --> 01:02:07,639 My request, uncle. 756 01:02:11,310 --> 01:02:13,854 Well, little ones, in a row, in a row! 757 01:02:14,522 --> 01:02:16,022 Everyone in line! 758 01:02:16,983 --> 01:02:19,276 You there, what are you waiting for? 759 01:02:20,486 --> 01:02:22,612 Today, it's me in cell shopping. 760 01:02:22,822 --> 01:02:25,031 Me too in tea. 761 01:02:26,200 --> 01:02:28,160 Come on, little ones. Go! 762 01:02:28,578 --> 01:02:30,579 We will sing the song the policeman! 763 01:02:30,997 --> 01:02:32,122 All together. 764 01:03:35,353 --> 01:03:38,813 Attention, attention. Announcement names for the doctor. 765 01:03:39,232 --> 01:03:40,941 ATATURK IS 100 YEARS OLD 766 01:03:47,490 --> 01:03:49,699 Shaban Yasil, in the hospital. 767 01:03:50,368 --> 01:03:51,993 Uncle Ali, they called me for the doctor. 768 01:03:52,453 --> 01:03:54,162 The doctor? Take care well yourself 769 01:03:54,830 --> 01:03:56,665 Don't be afraid. the worst, to break them into wood. 770 01:03:57,083 --> 01:03:58,833 We have nothing to lose 771 01:04:00,002 --> 01:04:01,503 Go ahead, go. 772 01:04:06,717 --> 01:04:07,926 I needed them. 773 01:04:08,594 --> 01:04:09,844 Go, courage. 774 01:04:12,014 --> 01:04:13,181 I'm terribly afraid. 775 01:04:14,100 --> 01:04:15,100 A little courage. 776 01:04:20,022 --> 01:04:21,523 Out, fool! Give it to him! 777 01:04:32,201 --> 01:04:33,451 Let's let them fall. 778 01:04:43,629 --> 01:04:45,130 He looks over there. 779 01:04:45,798 --> 01:04:48,091 So much worse, as well come on, I'll kill him. 780 01:04:48,301 --> 01:04:49,843 At the first opportunity, I'll throw it to him. 781 01:04:50,261 --> 01:04:51,678 He will die on the wood. 782 01:04:54,390 --> 01:04:57,309 Tell the doctor everything. If not he will believe you, he will examine you. 783 01:04:57,518 --> 01:05:00,145 Don't be afraid! If he wants witnesses, it's me and Zia. 784 01:05:00,813 --> 01:05:02,188 -He's going to hit us. -So much the worst. 785 01:05:07,987 --> 01:05:09,112 what do you have 786 01:05:10,573 --> 01:05:12,115 I... 787 01:05:14,035 --> 01:05:15,827 It is where... 788 01:05:16,495 --> 01:05:17,829 Last night, I slept and... 789 01:05:18,247 --> 01:05:19,623 You fell asleep and then what? 790 01:05:23,294 --> 01:05:25,253 I wet the bed at night. 791 01:05:25,671 --> 01:05:27,255 Yes...and then? Is that all? 792 01:05:27,423 --> 01:05:29,257 Speak, don't be afraid. 793 01:05:34,722 --> 01:05:38,016 Nothing...it hurts too my head That's all. 794 01:05:38,184 --> 01:05:39,559 Out, tramp, out! 795 01:05:39,977 --> 01:05:40,852 What a comedy! 796 01:05:46,525 --> 01:05:48,693 my dear doctor, how is it going 797 01:05:48,903 --> 01:05:50,528 are you angry do you want me 798 01:05:51,197 --> 01:05:53,031 you know how it is the prisoners. 799 01:05:53,240 --> 01:05:55,742 This requires drugs and barbiturates. 800 01:05:56,160 --> 01:05:58,078 Don't worry. We are in prison. 801 01:05:58,245 --> 01:06:00,580 Agreed. I will say a couple of words to all guards. 802 01:06:00,790 --> 01:06:02,165 Send them to me. 803 01:06:02,583 --> 01:06:03,792 Sure. Send them to me. 804 01:06:04,710 --> 01:06:07,754 Attention, attention. All the guards and bosses... 805 01:06:07,963 --> 01:06:09,798 are called urgently at the address. 806 01:06:25,481 --> 01:06:27,065 And yet I warned you. 807 01:06:27,733 --> 01:06:29,317 Hypocrites will be punished. 808 01:06:29,735 --> 01:06:31,319 They are sick, chief. Really sick. 809 01:06:31,737 --> 01:06:32,821 Shut it, moron! 810 01:06:33,239 --> 01:06:35,281 You know better than the manager if you are sick? 811 01:06:39,203 --> 01:06:40,578 And you, what do you have? 812 01:06:41,497 --> 01:06:43,206 Speak up! Tell that to Mr. Director. 813 01:06:45,376 --> 01:06:48,962 I want to dry off, everything comes back, I have nightmares. 814 01:06:49,380 --> 01:06:51,047 Me, I know what you have! 815 01:06:51,507 --> 01:06:54,968 You want a release from work. It's not that easy! 816 01:06:55,177 --> 01:06:55,885 We... 817 01:06:56,053 --> 01:06:57,220 Silence! 818 01:06:57,930 --> 01:06:59,472 And you wanted barbiturates too! 819 01:07:01,392 --> 01:07:04,477 Haircut them all! Everyone! Take them. 820 01:07:04,895 --> 01:07:06,396 Out! Go away! 821 01:07:07,314 --> 01:07:10,442 Henceforth, you will check to no more hypocrites. 822 01:07:10,860 --> 01:07:13,069 You will determine who they are the truly sick. 823 01:07:14,989 --> 01:07:17,532 Because we say it, we get sick. 824 01:07:18,451 --> 01:07:21,119 But we don't know anything. The doctor sees it. 825 01:07:21,328 --> 01:07:23,955 "We know nothing"! Examine them, they will tell you. 826 01:07:24,165 --> 01:07:26,833 Make them go: "Ah"... touch them. 827 01:07:28,002 --> 01:07:29,085 You have never been consulted doctor? 828 01:07:29,503 --> 01:07:30,712 Yes. But I was I'm the sick one. 829 01:07:31,130 --> 01:07:33,298 Enough with the talks... do as I say. 830 01:07:35,217 --> 01:07:37,969 And you bullies know well who are the sick... 831 01:07:38,387 --> 01:07:39,804 and the hypocrites. 832 01:07:41,015 --> 01:07:42,474 You will help the guards. 833 01:07:43,642 --> 01:07:45,310 The guards will point the sick. 834 01:07:46,437 --> 01:07:49,397 In addition, we will give the medicine. The manager said so. 835 01:07:50,107 --> 01:07:52,609 First, we'll check of the sick. 836 01:07:53,569 --> 01:07:56,863 Do "A", cough... bare chest, breathe. 837 01:07:58,783 --> 01:08:02,911 Then sing: "Party sad, I became happy." 838 01:08:04,079 --> 01:08:07,207 Party sad and I became happy! Happy...lies! 839 01:08:08,626 --> 01:08:10,543 See what condition it is in! 840 01:08:11,712 --> 01:08:14,672 We also sing another one indentation, in the army. 841 01:08:14,799 --> 01:08:18,301 "10 years of war, 10 years with victories". They are the little ones... 842 01:08:18,719 --> 01:08:21,679 who are singing it now. 843 01:08:22,097 --> 01:08:24,516 I always have pants which are not worn. 844 01:08:25,184 --> 01:08:26,309 10 years of war... 845 01:08:26,727 --> 01:08:29,103 10 years of victories. 846 01:08:31,816 --> 01:08:34,192 Make more of a watchman. Find something else. 847 01:08:34,610 --> 01:08:37,862 If I could...I wouldn't not a minute more. 848 01:08:38,781 --> 01:08:40,490 - I didn't want it! -Come on, fuck you! 849 01:08:42,159 --> 01:08:43,368 - I needed them. -Give it to him! 850 01:08:45,287 --> 01:08:47,372 I told you to get lost! Quiet! 851 01:08:49,792 --> 01:08:51,376 - I needed them a lot. -Don't talk to me anymore. 852 01:08:51,794 --> 01:08:55,213 Go away! I don't want to see you! Break fast! Go! 853 01:09:43,512 --> 01:09:47,056 Sorry, I needed them. If you want, I'll go tomorrow. 854 01:09:47,474 --> 01:09:49,934 Get lost! I forbid you to talk to me! 855 01:09:50,352 --> 01:09:53,479 And move your bed tonight or I'll leave you to waste. 856 01:09:53,898 --> 01:09:56,191 What do you want me to do? Don't chase me away. 857 01:09:56,400 --> 01:09:57,775 Break it, bitch! 858 01:10:09,205 --> 01:10:09,954 My brother... 859 01:10:10,164 --> 01:10:11,414 Hesti! Trust me! 860 01:10:11,832 --> 01:10:12,916 Zia, please... 861 01:10:13,083 --> 01:10:15,043 I told you to plug it. Little bugger! 862 01:11:10,683 --> 01:11:11,391 Count. 863 01:11:11,850 --> 01:11:13,017 -1. -2. 864 01:11:34,707 --> 01:11:35,957 -71. -72. 865 01:11:36,375 --> 01:11:37,834 74. It's over. 866 01:11:38,502 --> 01:11:39,752 God save you. 867 01:11:45,175 --> 01:11:48,636 I told the idiot Saban not to be afraid to say them. 868 01:11:49,555 --> 01:11:50,763 But this coward ruined everything. 869 01:12:00,941 --> 01:12:02,859 What did we hear from the women? 870 01:12:03,527 --> 01:12:05,570 Atis and Shamil they get married. 871 01:12:06,739 --> 01:12:08,364 Will they not be hanged? 872 01:15:53,215 --> 01:15:55,174 Shut his mouth! Keep him well! 873 01:18:06,598 --> 01:18:09,684 Brother, I want to talk to you. 874 01:18:11,603 --> 01:18:12,728 To tell me what? 875 01:18:13,647 --> 01:18:16,440 I did something stupid. Forgive me. 876 01:18:17,359 --> 01:18:20,653 I have 100 pounds. I give it to you. 877 01:18:21,571 --> 01:18:22,196 I'm very afraid. 878 01:18:22,614 --> 01:18:23,989 Don't talk to me, you fucker! 879 01:19:29,973 --> 01:19:32,600 Saban, wait! Don't blow it! Wait! 880 01:20:25,362 --> 01:20:26,362 Read his testimony... 881 01:20:26,780 --> 01:20:28,405 and stated that he has not nothing else to add. 882 01:20:28,865 --> 01:20:32,076 They couldn't! Stupid! You couldn't to supervise 4 little ones! 883 01:20:32,494 --> 01:20:34,745 At 10 years old, you didn't learn nothing in this profession! 884 01:20:35,205 --> 01:20:37,540 Shut it up very suddenly, sir, abruptly. 885 01:20:38,959 --> 01:20:41,377 How was I supposed to know? Or should I guess? 886 01:20:41,795 --> 01:20:43,629 Is the deposit ready? Signed! 887 01:20:50,554 --> 01:20:52,555 He prepared his defense. Take off the uniform. 888 01:20:52,973 --> 01:20:54,640 We don't want any more guards like you 889 01:20:57,561 --> 01:20:59,019 Are you kicking me out? 890 01:20:59,437 --> 01:21:02,064 No, I'm not kicking you out I'm firing you. 891 01:21:02,482 --> 01:21:05,025 Break it! I will explain to you at trial. Out! 892 01:23:51,484 --> 01:23:56,071 Damn Saban, he screwed up everything. For him and for us. 893 01:23:56,990 --> 01:23:58,490 Saban is dead. 894 01:24:00,660 --> 01:24:01,869 I learned it. 895 01:24:04,289 --> 01:24:05,205 And Zia? 896 01:24:05,623 --> 01:24:07,082 Zia was scared. 897 01:24:08,001 --> 01:24:10,794 Aziz wants you. He says you killed them. 898 01:24:11,463 --> 01:24:13,088 He also wants Zia. 899 01:24:13,506 --> 01:24:14,548 And you? 900 01:24:14,758 --> 01:24:15,924 Me too. 901 01:24:16,593 --> 01:24:17,801 We have to leave together. 902 01:24:18,219 --> 01:24:21,180 Saban surprised me when he hit her. I panicked. 903 01:24:24,100 --> 01:24:26,477 We didn't get along well. 904 01:24:28,646 --> 01:24:30,355 Kaffer, I'll clean him up. 905 01:24:30,565 --> 01:24:32,316 No, so fast! 906 01:24:33,777 --> 01:24:35,611 Me, I have 15 days in jail. 907 01:24:36,279 --> 01:24:38,113 Wait for me. An idea came to me. 908 01:24:39,074 --> 01:24:41,784 The only solution is rebellion. 909 01:24:42,452 --> 01:24:44,953 If we rebel, they will take us elsewhere. 910 01:24:45,622 --> 01:24:47,831 And Kafer, we break him in the wood in the rebellion. 911 01:24:48,750 --> 01:24:50,876 If we succeed, others will follow. 912 01:24:53,546 --> 01:24:56,590 They in the Basement and they did not proceed to the Laundry. 913 01:24:57,008 --> 01:24:58,383 We will beat them too. 914 01:24:59,052 --> 01:25:02,346 Attention! Today, in prison our support, the Red Crescent... 915 01:25:02,764 --> 01:25:03,806 fundraiser... 916 01:25:04,224 --> 01:25:06,892 for blood. No one is obligated to... 917 01:25:07,310 --> 01:25:09,686 to give blood But for anyone who has... 918 01:25:10,105 --> 01:25:12,397 Turkish blood... 919 01:25:13,066 --> 01:25:15,818 it is a sacred duty. 920 01:25:16,486 --> 01:25:19,029 The blood you give... 921 01:25:19,447 --> 01:25:21,156 it will save numerous lives. 922 01:25:22,325 --> 01:25:24,201 Don't forget it! The same blood... 923 01:25:24,619 --> 01:25:26,078 one day, you or yours... 924 01:25:26,496 --> 01:25:32,584 who knows you may need it. 925 01:25:33,503 --> 01:25:36,547 Prisoners and convicts must volunteer... 926 01:25:36,756 --> 01:25:40,509 to donate their blood in the Red Crescent. 927 01:25:40,927 --> 01:25:42,678 It is a human act. 928 01:26:39,360 --> 01:26:41,486 What good did it do you? make her nice? 929 01:26:42,405 --> 01:26:43,655 are you better now 930 01:26:45,825 --> 01:26:47,576 The guards! They brought Zia. 931 01:27:17,774 --> 01:27:19,566 Where have you been? 932 01:27:24,239 --> 01:27:27,950 Little one! Wake up! Open it your eyes! Wake up! 933 01:27:28,618 --> 01:27:30,327 Get him, quick take him! 934 01:27:32,747 --> 01:27:34,289 Little ones, lend a hand! 935 01:27:34,958 --> 01:27:37,834 Go! Open it! Go ahead, break! Open it! 936 01:28:02,068 --> 01:28:04,736 The cops beat me up... they beat me to death. 937 01:28:08,199 --> 01:28:09,783 And Saban? 938 01:28:10,201 --> 01:28:11,618 Saban is dead. 939 01:28:13,079 --> 01:28:15,956 They also caught Esalas they broke into the wood and the cell. 940 01:28:17,875 --> 01:28:19,126 Did you see Karambas? 941 01:28:19,544 --> 01:28:22,004 No. They poisoned her. 942 01:28:23,172 --> 01:28:25,215 City hall employees. 943 01:28:31,639 --> 01:28:35,017 There is no place for us. No place. 944 01:28:35,435 --> 01:28:36,893 No place. 945 01:28:42,567 --> 01:28:47,070 If I had my parents, I could last 100 years! 946 01:28:47,989 --> 01:28:48,905 A hundred years! 947 01:28:49,324 --> 01:28:52,617 Karambas died and I found myself all alone outside. 948 01:28:54,037 --> 01:28:57,080 We will riot. There are already seven of us. 949 01:28:57,498 --> 01:28:59,916 We hope to be transferred in a better prison. 950 01:29:01,085 --> 01:29:03,795 And to hell with it, for those who will follow us... 951 01:29:04,213 --> 01:29:06,131 it might be better. 952 01:29:06,549 --> 01:29:08,884 Maybe ward 4 will change. Who knows! 953 01:29:09,302 --> 01:29:11,261 I don't believe that. 954 01:29:11,679 --> 01:29:13,805 Chamber 4 will never change. 955 01:29:14,223 --> 01:29:16,892 Outside, life it won't get any better. 956 01:29:17,560 --> 01:29:20,228 People are pressured, they run non-stop. 957 01:29:20,897 --> 01:29:22,481 But where? 958 01:29:27,945 --> 01:29:31,573 Mom used to call me: "baby bird", "my pigeon". 959 01:29:32,241 --> 01:29:35,327 She had such beautiful hair. And he was caressing me... 960 01:29:35,745 --> 01:29:37,579 he was hugging me... 961 01:29:37,997 --> 01:29:41,583 he called me "my bird", "my pigeon". My pigeon! 962 01:29:42,001 --> 01:29:43,835 Karabas also died. 963 01:29:44,253 --> 01:29:47,214 They called her a lame whore. He loved me so... so much. 964 01:30:42,687 --> 01:30:44,062 Keeper! 965 01:30:53,239 --> 01:30:54,281 What? 966 01:30:54,699 --> 01:30:55,866 The little one is sick. 967 01:30:56,284 --> 01:30:57,909 They are heavy. Very heavy. 968 01:30:58,327 --> 01:30:59,202 What does he have? 969 01:30:59,662 --> 01:31:02,205 He doesn't say anything anymore. It doesn't move. 970 01:31:02,623 --> 01:31:05,041 The little one we brought. It's not going well. 971 01:31:37,492 --> 01:31:40,702 Misfortune. I finished my service. 972 01:31:50,379 --> 01:31:52,714 - But he's dead! -Dead; 973 01:31:53,633 --> 01:31:56,384 Come and see. He is frozen. Catch it. 974 01:31:58,554 --> 01:32:00,430 He's dead, you bastards! 975 01:32:07,855 --> 01:32:09,231 Take him. 976 01:32:12,652 --> 01:32:15,362 -Where should we take a dead person? - Let him die in the hospital. 977 01:32:16,531 --> 01:32:17,364 Police! 978 01:32:17,782 --> 01:32:19,824 Ask the little one if he has money, to call a taxi. 979 01:32:20,493 --> 01:32:22,035 What taxi? He is dead. 980 01:32:22,453 --> 01:32:23,745 What; Is he dead? 981 01:32:25,665 --> 01:32:28,208 Police! Who came out? from the hospital? 982 01:32:29,168 --> 01:32:30,669 The little one today? 983 01:32:31,587 --> 01:32:34,714 I don't know anything, guys. You will find out tomorrow. Tomorrow. 984 01:32:47,144 --> 01:32:48,728 Alarms! Alarms! 985 01:32:49,146 --> 01:32:51,731 Escape to the ward of anarchists! 986 01:32:52,149 --> 01:32:53,316 Alarms! 987 01:32:57,989 --> 01:32:59,823 Down with the military dictatorship! 988 01:33:01,242 --> 01:33:03,785 Rebellion of the anarchists in chamber 6. 989 01:33:04,453 --> 01:33:05,954 The police were notified. 990 01:33:06,622 --> 01:33:07,914 We're taking care of it, sir. 991 01:33:10,376 --> 01:33:12,210 It is without a doubt escape. 992 01:33:12,628 --> 01:33:14,087 The manager is watching the case. 993 01:33:14,297 --> 01:33:15,922 Here are our complaints: 994 01:33:16,591 --> 01:33:18,466 One, no more torture. 995 01:33:19,135 --> 01:33:21,052 Two, no more discrimination... 996 01:33:40,990 --> 01:33:42,324 Come on, she's giving birth! 997 01:33:42,742 --> 01:33:44,909 Come, come quickly! She gives birth. 998 01:33:50,124 --> 01:33:52,417 Heat water. Towels! 999 01:33:52,835 --> 01:33:55,253 My rubber gloves. Quickly! 1000 01:33:57,923 --> 01:34:00,842 A woman gives birth, guards! 1001 01:34:03,512 --> 01:34:04,638 Courage! 1002 01:34:50,601 --> 01:34:52,727 It's a boy. 1003 01:34:56,399 --> 01:34:57,857 The major and the replacement is here. 1004 01:34:58,067 --> 01:34:59,526 Break down the doors! Take them out! 1005 01:34:59,944 --> 01:35:00,985 All in the truck! 1006 01:35:51,454 --> 01:35:53,079 Down with fascism! 1007 01:36:11,015 --> 01:36:13,308 Long live Kurdistan! 1008 01:36:16,729 --> 01:36:19,355 One solution: revolution. 1009 01:36:23,527 --> 01:36:26,821 Nothing stops the freedom of the crowd. 1010 01:36:27,490 --> 01:36:28,990 You want to know the graffiti, huh? 1011 01:36:29,909 --> 01:36:31,367 Don't read! 1012 01:36:32,536 --> 01:36:34,871 The clothes in the bags and the pillows down there 1013 01:36:35,539 --> 01:36:37,749 All of this. I want a clean wall. 1014 01:36:55,476 --> 01:36:58,853 Applicants for a visit, at the funeral home. 1015 01:37:16,539 --> 01:37:18,456 Uncle Ali! Uncle Ali! 1016 01:37:19,375 --> 01:37:22,585 My children! how are you My little devils! 1017 01:37:24,004 --> 01:37:25,588 I never have a job. 1018 01:37:26,048 --> 01:37:28,341 Sukru, Mastok! how are you 1019 01:37:30,553 --> 01:37:32,428 Do you struggle all the time? 1020 01:37:33,097 --> 01:37:35,014 There is no work. 1021 01:37:40,187 --> 01:37:42,897 Don't hit my little ones. Don't hit them! 1022 01:37:44,608 --> 01:37:47,151 Don't knock, scumbags! Dead dog! 1023 01:38:10,885 --> 01:38:13,219 Hello, Esalas! Well; 1024 01:38:34,909 --> 01:38:35,867 How many are we? 1025 01:38:36,535 --> 01:38:37,410 Nine. 1026 01:38:37,620 --> 01:38:39,621 We made knives, there's one for you too. 1027 01:38:40,039 --> 01:38:42,040 On this night, Kafer begins his guard. 1028 01:38:44,209 --> 01:38:46,336 this night, double or nothing. 1029 01:38:46,754 --> 01:38:48,129 If we hit Kaffer, it's worth it. 1030 01:38:48,547 --> 01:38:50,548 The plan is that Garip causes the washing officer 1031 01:38:50,966 --> 01:38:51,925 and kills him. 1032 01:38:52,343 --> 01:38:53,801 From the window, we shout to the guards... 1033 01:38:54,011 --> 01:38:55,428 that there is an injured person. 1034 01:38:55,638 --> 01:38:57,513 Sure, Kaffer he will come first. 1035 01:38:58,432 --> 01:39:00,475 Once it's in, I... 1036 01:39:01,894 --> 01:39:04,729 Tom and Birol, the cyclo- we throw ourselves at him. 1037 01:39:05,189 --> 01:39:07,398 Mastok, Nestek, Nadir, Sukru... 1038 01:39:07,608 --> 01:39:10,318 they will close the doors. We'll put the beds in the back. 1039 01:39:11,236 --> 01:39:13,947 Esalas will shout the rebellion in the ward. 1040 01:40:45,456 --> 01:40:46,831 Bastards! 1041 01:40:48,751 --> 01:40:50,043 Keeper! Keeper! 1042 01:40:50,252 --> 01:40:51,544 Uprising! 1043 01:40:51,754 --> 01:40:53,087 -Why are you shouting? -Uprising. 1044 01:40:53,505 --> 01:40:55,173 What; Uprising; 1045 01:40:55,841 --> 01:40:56,841 Alarms! 1046 01:41:24,536 --> 01:41:25,620 Uprising! 1047 01:41:26,038 --> 01:41:27,163 The beds behind from the doors! 1048 01:41:27,331 --> 01:41:29,624 Hold up the windows! Uprising! 1049 01:41:30,042 --> 01:41:31,834 Our last chance for transportation! 1050 01:41:53,273 --> 01:41:55,274 His children 4 they rebelled, sir. 1051 01:41:55,442 --> 01:41:57,026 They want to kill Kaffer... 1052 01:41:57,444 --> 01:41:59,445 and change prisons. 1053 01:42:00,864 --> 01:42:02,365 Director, you bastard! 1054 01:42:09,039 --> 01:42:11,374 My children, listen to me! Listen to me! 1055 01:42:12,042 --> 01:42:13,793 What's wrong? What do you want; 1056 01:42:14,711 --> 01:42:17,296 We want to move immediately. 1057 01:42:18,966 --> 01:42:21,300 We are bored! We got you and this prison! 1058 01:42:21,760 --> 01:42:24,011 A stove! We beat the guards! 1059 01:42:24,429 --> 01:42:26,514 We are tired of being beaten! We packed everything! 1060 01:42:26,932 --> 01:42:28,474 We want to leave! Let's go somewhere else! 1061 01:42:28,892 --> 01:42:31,394 Break down the doors! If delay, they will spread. 1062 01:42:35,858 --> 01:42:36,691 Attention! 1063 01:42:39,653 --> 01:42:42,029 On purpose...watch out...fire! 1064 01:44:19,044 --> 01:44:21,921 What will rebellion bring you? Whose idea was it? 1065 01:44:22,339 --> 01:44:24,840 Who gave you this idea? Who; Who; 1066 01:44:25,759 --> 01:44:28,052 I will show you rebellions. 1067 01:44:28,470 --> 01:44:30,972 Melt these bastards! Front! 1068 01:46:21,500 --> 01:46:22,458 Attention. 1069 01:46:28,882 --> 01:46:30,466 Candidates, in order. 1070 01:46:30,675 --> 01:46:32,343 The others will go elsewhere. 1071 01:47:31,820 --> 01:47:33,112 Where will they take us? 1072 01:47:33,530 --> 01:47:36,240 It doesn't matter. No prison it won't be worse than this. 1073 01:48:38,220 --> 01:48:39,261 And us, chief? 1074 01:48:39,679 --> 01:48:41,263 You will go elsewhere. In another prison. 1075 01:49:02,744 --> 01:49:03,702 Halt! 1076 01:49:08,375 --> 01:49:09,750 Half turn, left! 1077 01:49:10,210 --> 01:49:11,961 Three steps forward! Mars! 1078 01:49:12,879 --> 01:49:13,921 Half a turn! 1079 01:49:17,592 --> 01:49:18,509 Attention. 1080 01:49:19,678 --> 01:49:20,844 You have savings. 1081 01:49:21,304 --> 01:49:22,638 Hittite Bank. 1082 01:49:29,062 --> 01:49:31,313 Shop baby clothes "My baby". 1083 01:49:37,988 --> 01:49:40,447 Look for them. Search them all. 1084 01:49:40,907 --> 01:49:42,533 Full investigation! 1085 01:49:43,201 --> 01:49:44,410 Quickly! 1086 01:49:46,830 --> 01:49:48,330 shirt, pants, everything! 1087 01:49:58,758 --> 01:49:59,883 I said, the pants! 1088 01:50:00,802 --> 01:50:01,927 Not this, chief. 1089 01:50:02,345 --> 01:50:04,805 Nothing happened yet, bastards! Dirty people! 1090 01:50:08,226 --> 01:50:09,226 Half a turn. 1091 01:51:07,827 --> 01:51:08,827 102. Finally. 1092 01:51:09,537 --> 01:51:10,788 May God save you. 1093 01:51:13,958 --> 01:51:16,835 Everything in this movie is empirical facts. 1094 01:51:17,253 --> 01:51:19,463 With blood, fire and tears. in the darkness of the wall... 1095 01:51:20,298 --> 01:51:21,423 they were looking for water and light. 1096 01:51:21,883 --> 01:51:24,134 I dedicate this film, to the young friends... 1097 01:51:24,469 --> 01:51:26,804 which they proceeded in search of water and light.